« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
♪الان وقتشه منو ببوسی اونموقس که ریتینگ میره به آسمونا♪
♪باید،باید،باید بهترین حُقه ام رو بزنم♪
♪بدو برو به سمت یه نمایش جادویی♪
♪هر دقیقش باعث میشه مردم هیجان زده بشن♪
♪نشونه های خوشبختی هفته ی دیگه ظاهر میشه♪
♪سعی نکن از عشق فرار کنی♪
♪این که چیز خاصی نیست♪
♪ تا وقتی که تو میخندی♪
♪جایی برای نگرانی نیست♪
*قسمت18:تجدید دیدار:کی بیشتر از قبل عوض شده؟*
....فکر کنم درخواستم خیلی نا معقوله که بخوای تو یه مدت کوتاه
برای بقیه ی زندگیت و همسر آیندت تصمیم بگیری
ولی زندگی من به این حلقه وابسته اس
باشه،پس من منتظر جوابت میمونم
خیلی منتظرم نزار باشه؟
.رو اِن
چایی خوردن بعد از ظهرا خیلی میچسبه بیا بریم یکم چایی بخوریم
نه مرسی
درسته،قهوه های اینجا هم خیلی خوشمزه ان
بیا بریم
من میخوام باهات حرف بزنم
میای بریم؟
ببخشید،ببخشید
!اینطوری نکن
!رو اِن
!هی
چرا جواب گوشیش رو نمیده؟
!کیونگ ژی جی
یی یی ،داری چکارمیکنی؟
.ببخشید،ببخشید
!نگاه کن
اردکای سیاه رو میبینی؟
!آره !ولی تعدادشون کمه
فک کنم خیلی خوشمزه باشن
!تو نمیتونی اینا رو بخوری
!داشتم شوخی میکردم
دوباره که اومدیم اینجا
. زود باشید برید بیرون
یانگ رو اِن تا هتل تعقیبمون کرده و حالا هم داره میاد سمت اتاقتون
!کارمون تمومه
یانگ رو اِن داره میاد
منظورت همون خانم خبرنگارست؟
مینگ مینگ،زود باش بیا بریم زود باش ،فرار کنیم
.ببخشید،دفعه ی دیگه یه قرار رمانتیک با هم میزاریم
!زود باش
بیا وسایلامون رو برداریم
!از پشت بریم
حالا چکار کنیم؟
چکار میکنی؟
زود باش،بریم
حالا چکار کنیم؟
...از اینطرف، از اینطرف
چکار کنیم؟ از کجا میدونست ما اینجاییم؟
حالا چکار کنیم؟
نترس !من پیشتم
...ولی
تو قایم شو منم اونو دَک میکنم بره
نه
اون تو رو دیده اگه دوباره ببینتت
یه شایعه ی بزرگ درست میکنه - !پس حالا چکار کنیم ؟-
یه راهی به ذهنم رسید
بیا جوابش رو ندیم
اونوقت فک میکنه کسی نیست و میره
ولی اگه نرفت و تا صبح اینجا موند چی؟
ما که نمیتونیم تا ابد اینجا قاینم بشیم ، میتونیم؟
کسی اونجا نیست؟ شرمنده اگه مزاحمتون شدم
اومده بودم اتاقتون رو تمیز کنم
مینگ مینگ ببخشید
من قرارمون رو خراب کردم
باید قبل از اینکه خبرنگاره میرسید از اینجا میرفتیم بیرون
میدونم
بیا جدا جدا بریم
نگران نباش
،اگه منو ببینه
. بهش میگم ما دو تا با هم نبودیم
بیا بریم
مینگ مینگ
.بیا بریم
ببخشید
.اشکال نداره
.بیا بریم
اومدم
چیه؟
فکر نمیکردی با این پاهای کوتام زودتر از تو برسم نه؟
!ایسون
ایسون،اینجایی؟
...میگم،گزارشگر یانگ
کی بهت گفته ایسون اینجاس؟
!حس ششمم بهم گفت
.خودم با ماشینم تا اینجا دنبالش اومدم .نمیتونه که غیب شده باشه رفته باشه تو آسمون
.درسته
.نمیتونه غیب شده باشه
.راستش،با هم اومدیم هتل
.راستش با هم اومدیم هتل،بعد از اینکه منو رسوند خودش رفت .به همین سادگی
.معلومه که یه مدیر برنامه چجور بلده گند کاریای هنرپیشه اش رو بپوشونه
.بچه،تو هم همش داری جُک میگی
...میگم که گزارشگر یانگ
...درسته،هر قدمی که ایسون برمیداره
.به وسیله ی گزارشگرایی مثل تو منتشر میشه
دیگه من چجور میتونم مسائل رو بپوشونم؟
اون زنی که کلاه سرش بود کجا رفته؟ - چی؟ -
.با چشمای خودم دیدم باهاش اومدی بالا
اونو آوردی تا ایسون رو ببینه؟
...این
...میگم
...این
...این این این
..این لباسا
...آره
.فکر نکن چیزی رو میتونی ازم قایم کنی
...اون زنی که کلاه سرش بود یه پیرهن سفید و قرمزم تنش بود
.با یه دامن کوتاه کتونی
.اون یه جفت کفش پاشنه بلند قرمزم پاش بود
.اما،اون فقط یه زن بوده
.داری زیادی واکنش نشون میدی
شن په نی؟
،کیونگ ژی
چرا بهم نگفتی یه خبرنگار داره میاد؟
.قیافم درست نیست
.ببخشید.ببخشید .عجله داشتیم
.بزار برم لباسمو بپوشم
.باشه
.رو اِن،ببخشید
.من داشتم حمام میکردم ولی یادم رفت آب رو خالی کنم
،الان که منو اینجوری دیدی
.نری بنویسی من یه سلبریتیِ کثیفما
.من اینجوری نیستم
هی،کیونگ ژی الان ساعت چنده؟
الان باید برم سر کارم؟
.آره،آره
.سرم با گزارشگر گرم بود برای همین یادم رفت بگم الان باید بری سر کارت
رو اِن،ببخشید
بزار لباساشو عوض کنه،باشه؟
.اگه اون دیر کنه،همه منو سرزنش میکنن
میتونی بری بیرون؟
.باشه اشکالی نداره.اشکالی نداره
.چیزی نیست.چیزی نیست
.بیا .بزار په نی بره سر کارش
.ممنون
شن په نی،تو اینجا چکار میکنی؟
خُب،یه خرده پیچیده اس
.بعدا بهت میگم چی شده
بزار اون اول بره سر کارش،باشه؟
،تا وقتی بهم یه توضیح منطقی ندین
.من از اینجا بیرون نمیرم
...راستش
.باشه.باشه
.این اولین بارمه که دارم با این لباس مصاحبه میکنم
.اول،باید هیچ عکسی ازم نگیری
.اگه میخوای عکس بگیری،باید بزاری تا لباسامو عوض کنم
...میدونی که اخیرا ایسون و من
.داریم فصل دوم سریال رو بازی میکنیم
...کیونگ ژی فکر کرد من خیلی از کارم خسته شدم
.برای همین یه اتاق برام رزرو کرد
.برای همینم وقتی بیکارم،میام اینجا و استراحت میکنم
.امروز اولین باریه که میام اینجا .باورم نمیشه تو پیدام کردی
پس ایسون کجاست؟
.اونم باید صحنه های شبانه رو فیلم بگیره .اونم باید استراحت کنه
نگو که بقیه ی هنرپیشه ها یه جا برای استراحت دارن؛
اما هنرپیشه های تو جایی رو ندارن
.فکر کنم نمیشه ازت چیزی رو قایم کرد
،کیونگ ژی
.فکر کنم نتونیم این قضیه رو مخفی نگه داریم
...رو اِن خیلی از هنرپیشه ها رو دیده و
میدونه مدیر برنامه ها باید از هنرپیشه هاشون محافظت کنن
،باید مشکوک بشه که چرا تو اینقدر با من داری خوب رفتار میکنی
الان یه چیزایی حدس زدی،درسته؟
.درسته
.کیونگ ژی و من داشتیم در مورد قرار داد مدیریت با هم صحبت میکردیم
اما من هنوز به طور رسمی قرارداد رو امضا نکردم
پس میتونم ازت بخوام رازمون رو مخفی نگه داری؟
داری راست میگی؟
..میدونی که قبلا
.مامانم کارامو مدیریت میکرد
،اما اون تفکراتش مثل یه زن خانه دار بود
.برای همین فکر کردم باید با یه آدم حرفه ای تر کار کنم
.برای همین،من و کیونگ ژی تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم
.برای همینم،احتمالش زیاده که من با کیونگ ژی قرارداد امضا کنم
پس تو و ایسون یه مدیر برنامه خواهید داشت؟
اگه اینجوری نباشه،پس چرا کیونگ ژی باید باهام انقدر خوب رفتار کنه؟
.آره
پس ایسون واقعا اینجا نیست؟
...من تمام ماجرا رو بهت گفتم
ولی هنوزم باورم نداری؟
،میتونم حرفاتو باور کنم
.ولی من یه خبر انحصاری میخوام
.باشه
.وقتی قراردادمون رسمی شد،مطمئن باش خبرشو به تو انحصاری میدیم
کیونگ ژی اشکالی که نداره؟
نه ،اشکالی نداره
.برات یه وقت جور میکنم تا با په نی یه مصاحبه ی اختصاصی داشته باشی
.ببخشید،ولی بزار په نی لباسشو عوض کنه
.باید زود بریم سرِ کارمون
.په نی
،رو اِن
.ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی
.دفعه ی بعدی برات قهوه میخرم
.بیا.بیا
.دیگه تا بیرون نمیرسونمت
.باشه
.مواظب باش،مواظب باش
مینگ مینگ؟
استاد مینگ مینگ؟
مینگ مینگ؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.ایسون و په نی چند وقت پیش با هم یه رسوایی داشتن
.اما الان بدون این که نگران شایعه ها باشن میخوان یه مدیر برنامه داشته باشن
اصلا معنی نمیده
اون دوتا که واقعا با هم نیستن،نه؟
.ایسون
.ایسون،بیا بیرون
.مشکلی نیست،مشکلی نیست
.همه چی مرتبه
. زود بیا بیرون - مینگ مینگ کجاس؟ -
!مینگ مینگ
حالت خوبه؟
.خدارو شکر وقتی کوچیک بودم مامانم بهم یاد داد چطور شنا کنم
.این نی رو هم داشتم
میدونی؟
.نزدیک بود رو اِن دستشو بکنه تو آب
.از ترس داشتم میمردم
.خدارو شکر که حالت خوبه
.ببخشید باعث شدم اینقدر زجر بکشی
.تبریک میگم که کسی مچتون رو نگرفت
.من کارمو انجام دادم،دیگه میرم و مزاحمتون نمیشم
.په نی،خیلی ممنونم
.خوشبختانه نزدیک پله ها دیدمت
.خیلی بهمون کمک کردی
وگرنه نمیدونستم با رو اِن باید چکار میکردم
.ما هممون با هم دوستیم
.باید تو این موقعیتا به هم کمک کنیم
برای استاد مینگ مینگم خیلی سخت بود تو آب قایم بشه؛
.خیلی موقعیت بدی بود
.من که خیلی ناراحتم
.اشکالی نداره
...اما،په نی
تو اینجا چکار میکنی؟
...من اسباب کشی کردم
.برای یه چند روزی اینجا زندگی میکنم
.چه تصادفی،دوتامون تو یه طبقه بودیم
بازم با عمه دعوات شده؟
.آره ،با مامانم دعوام شده
.اما اشتباه برداشت نکن
.به خاطر تو نبود
.تقصیر تو که نبود
چرا از منم ناراحت تر شدی؟
.اولین باری نیست که از خونه میزنم بیرون
.اما ایندفعه دیگه درست نیست خونه ی تو بمونم
.شاید باز باعث بشم استاد مینگ مینگ بد برداشت کنه
.استاد مینگ مینگ،نمیخواد نگران باشی
.منم یه هنرپیشه ام
.سر صحنه،چیزی به کسی نمیگم
...میتونم بفهمم
.ایسون خیلی برای اینکه این رابطه رو نگه داره تلاش کرد
.راستش،خیلی حسودیم میشه
په نی،عجله که نداری؟
،از اونجایی که اتاق رزرو کردیم
چطوره با هم غذا بخوریم؟
.میتونی به عنوان هدیه تشکر در نظرش بگیری
.استاد مینگ مینگ،تو هم بمون
.من...نمیتونم
.اشتها ندارم
.میخوام برم خونه
میری خونه؟
.پس میرسونمت
.نه
.شما دوتا نباید با هم دیده بشین
،اگه یانگ رو اِن پایین پله ها منتظرتون باشه
یه راس میافتین تو دامش،درسته؟
.درسته،حق با په نیه
،حتی اگه رو اِن هم رفته باشه
.کُلی خبرنگار دیگه هست
.خودم میرم خونه
.وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
.باشه
.وایسا،وایسا
.دیگه اون لباس رو نپوش
.رو اِن میشناستت
.خیلی خطرناکه
.یه چیزی به ذهنم رسید
خدمتکار،خدمتکار
.بیا .بیا کمکم کن چمدونامو ببرم بالا
.ممنون
.استاد مینگ مینگ
مامی کیونگ ژی،نمیتونم لباسای خودمو بپوشم؟
.خودم حواسم هست
.میدونم برات خیلی سخت میشه
.ولی این کار برای امنیت ایسونه
به خاطر ایسون این کارو میکنی،مگه نه؟
،برای اینکه راحت بری بیرون
،یادت باشه تا وقتی از هتل بیرون نرفتی
.تو خدمتکار این هتلی
،مثلث عشقی،فانگ منگ،رُز،جیا منگ] [یک رابطه ی بین زن پیر و مرد جوون
[استدلال] [...به هم زدن،سن ]
.خیلی سخته
.به خاطر هیچی کلی مشکل درست شده
.مراقب باش
.این تابلو خیلی مهمه
.اگه خیلی برات مهمه،خب خودت بگیرش
،برای تابلوم نگران نیستم
.برای دستمزدت نگرانم
چون برای کارمندی مثل تو خیلی سخته بخوای خسارت این تابلو رو بدی
.خوبه.بزارش همینجا - باشه -
ممنون،هی
این مال خودمه
منظورم این نبود
قبلا من شما رو جایی ندیدم؟
نه
یادم اومد
تو هواپیما همدیگه رو دیدیم
تازه تو کنار من نشسته بودی
یادته بهت قطره ی چشم دادم؟
خاک رفته تو چشمت؟
من قطره ی چشم دارم
میتونی ازش استفاده کنی
نمیخواد
ممنون
فکر کنم بهتره بگیریش
...اگه بعدا خوابم برد
...و تو باز خاک رفت تو چشمت
!دیگه کسی نیست که بهت قطره بده ها
!آقای قطره ی چشم
تو اینجا کار میکنی؟
خوب شد که دیدمتون
....میخواستم بابت دفعه ی پیش ازتون تشکر کنم
تشکرت رو قبول میکنم
ولی این دفعه،نوبت منه که ازت تشکر کنم
.بیا
چرا بهم پول میدی؟
باید بهت بدم
مگه خودت نگفتی تا حالا از کسی پول نگرفتی؟
!آه
...راستش ،من
نمیخواد .ممنون
انگار عادت داری کمک کسی رو قبول نکنی
...امیدوارم
بهتون خوش بگذره
رابطه ی بین یه زن میانسال و یه پسر جوون خیلی رمانتیکه
اگه شائو تیانم عاشق یه زن بزرگ تر از خودش بشه
یعنی برا اونم اینقدر رمانتیک میشه
وای،چرا من دارم به همچین چیزی فک میکنم
شائو تیان اصلا نمیتونه عاشق بشه
اول از همه باید با رابطه ی رز وجیا منگ شروع کنم
فک کنم اینجوری یکم بیشتر رمانتیک بشه
مامان،کی اومدی؟
کارت زیاد نبود؟
فک کنم بالاخره یادت اومده باید بیای خونه
فک کردی خودم نمیخواستم بیام خونه؟
دیروز زو جی گفت صفحه ی قسمت دو وبلاگم خیلی خوب نبوده
بهم گفت تا درست نشده از اتاق جلسه نمیزاره برم بیرون
تازه منم وقتی رفته بود دستشویی یواشکی فرار کردم اومدم خونه
مامان،داری رو یه پروژه ی جدید کار میکنی؟
چه سریالی؟
این همون سریالیه که من بیچاره باید بشینم بخاطرش خراب کاری های پسرم رو درست کنم
جی اِ خیلی آدم پستیه
استادش رو مجبور کرده بشینه کارای اون رو انجام بده
...اگه قبل از اینکه این پروژه رو قبول میکردی یه سوال ازم میکردی
من و مینگ مینگ دیگه لازم نبود خراب کاری ها رو درست کنیم
مامان من با تلویزیون بزرگ شدم
.من بهتر از همه میفهمم که تو فکر بیننده ها چی میگذره
.به علاوه،در مورد پایانشم فکر کردم
چه پایانی؟
چون رُز و فانگ منگ قبلا یه عشق آتشین داشتن
.اگه به هم نرسن یه خرده مسخره میشه
.رُز تمام بدنش با زخم پوشیده شده
...اما،آخرش مسائل رو میفهمه
...و یه دفعه ای برمیگرده
پیش اون کسی که زیر چراغ کم نور خیابون وایساده
.اون فردیه که بیشتر از همه عاشق و مناسبه رُزه
.اون کسی نیست به جز جیا منگ،کسی که از بچگی با اون بزرگ شده
.این پایان داستان منه
یعنی بیننده ها خوششون میاد اگه نقش مرد و زن اصلی به هم نرسن؟
.فکر کنم خوشبختی نقش اصلی زن از همه چی مهمتره
.جیا منگ خیلی از رُز کوچیکتره
،چیزی که بیننده ها میخوان این نیست که اونا به هم برسن
.بعدشم کلی مشکلات بین اونا هست
هی،کوتاه بیا
.عشق و سن ربطی به هم ندارن
.مطمئنم که جیا منگ،رُز رو خوشبخت میکنه
داری میگی مخالف رابطه ی بین زن پیر و مرد جوون نیستی؟
چرا مخالف باشم؟
اگه بخوای به خاطر سن از عشقت دست بکشی
احساس ناراحتی ای که بعدش داری دو برابر نمیشه؟
،اما تا این لحظه
.رُز فقط فانگ منگ رو دوست داشته
چطور میشه رُز و جیا منگ رو به هم وصل کرد؟
تا جایی که عشق هست
[جیا منگ،رُز]
هر چیزی ممکنه [جیا منگ،رُز]
[عشق]
اما احساسی که رُز به جیا منگ داره عشق نیست؛
،اون خیلی خسته اس و به یکی نیاز داره تا بتونه بهش تکیه کنه
خیلی غیر عادلانه نیست برای جیا منگ؟
.حتی اگه بخواد به یکی تکیه کنه،جیا منگ هست
.چون جی اِ میدونه من چه حسی نسبت بهش دارم
چی گفتی؟
جی اِ؟
...من ...گفتم
!نگو که مینگ مینگ رو دوس داری
.نمیتونی
.اصلا نمیتونی
.میخواستم یه وقتی پیدا کنم تا بهت بگم
،اما الان که از دهنم پرید بیرون
.دیگه نمیتونم ازت قایمش کنم
.درسته
.من وانگ مینگ مینگ رو دوس دارم
.خیلی وقتم هست که دوسش دارم
.در مورد چنین چیزایی شوخی نکن
.نمیتونی
.باهات شوخی نمیکنم
چرا اینقدر شکه شدی؟
چرا نمیتونم دوسش داشته باشم؟
.چون شما دو تا خواهر و برادرین
.نمیتونم قبول کنم
.ما که خواهر برادر واقعی نیستیم
.فراموشش کن،فراموشش کن
.مثل اینکه تو موقع درستی این حرف رو نزدم
،به هر حال،وقتی آروم شدی
.بعدا در موردش باهم حرف میزنیم
.نمیخوام بیشتر از این در موردش حرف بزنم
.خیلی خسته ام .میرم بخوابم
!باید حرفتو تموم کنی
.نمیتونی الان بری بخوابی
،شائو تیان
.میدونم تو و مینگ مینگ خیلی به هم نزدیکین
...اما مطمئنم شما نمیفهمین که
،چون نزاشتی برم بخوابم
میرم همون جایی که ازش اومدم
الو،زوجی؟
.من که در نرفتم
.فقط اومدم بیرون تا قهوه بخرم
.باشه،برمیگردم
!تونگ شائو تیان،همونجا وایسا
!تونگ شائو تیان
!تونگ شائو تیان،همونجا وایسا
،اگه میدونستم همچین اتفاقی میافته
.هیچوقت نمیزاشتم اینقدر به هم نزدیک بشن
.نباید میزاشتم اینقدر به هم نزدیک بشن [دردسر]
.بابت امروز خیلی ازت ممنونم
کیونگ ژی کجاس؟
کی برمیگرده؟
.این کمپانی های تبلیغاتی هم همینجورین
.یه دفعه ای زنگ میزنن انتظارم دارن مامی به موقع بره ببیندشون
.باید زود برگرده
.غذایی که سفارش دادیم خیلی خوشمزه بود
میخوای یکی دیگه هم سفارش بدم بیارن اتاقت؟
میخوای مهمونت رو بندازی بیرون؟
.نه
.منظورم این نبود
،چون کسی که الان روبروته استاد مینگ مینگ نیست
برای همین داری اینقدر سرد برخورد میکنی؟
په نی،چرا اینجوری داری رفتار میکنی؟
برات سخته با من روبرو بشی؟
.میرم بیرون یه نگاهی بندازم
.میرم ببینم خبرنگارا هنوزم بیرونن یا نه
.ایسون
.میخوام بهت یه چیزی بگم
.میرم بیرون ببینم چه خبره
.ایسون
.په نی
...فکر کنم
.برات همه چی رو توضیح دادم
.فکر کنم بهت گفتم نسبت بهت چه احساسی دارم
.اما،من نمیتونم
.نمیتونم این کارو کنم
.وقتی میبینمت برام خیلی سخته تا خودمو کنترل کنم
،به خصوص وقتی میبینم با یه نفر دیگه تو اتاق هتل قرار داری
.خیلی برام سخت میشه،ایسون
.په نی،تو خیلی خوبی
اما میدونی؟
.حتی اگه یه نفر خیلیم خوب باشه ،ولی بازم عشق اینجوری اتفاق نمیافته
چکار باید بکنم؟
...به نظر میاد آخرین تلاشم هم
.با شکست روبرو شد
.ببخشید
.نمیخواد دلت برام بسوزه
،اگه برای زندگیم نمی جنگیدم
.اون موقع باید دلت برام میسوخت
.من که نمیگم دلم برات میسوزه
.راستش،تهِ قلبم تو رو تشویق میکنم که شجاعت اینو داشتی که عشقت رو دنبال کنی
...مطمئنم یه روزی یکی رو میبینی
.که ارزش این رو داره که به خاطرش بجنگی
یعنی میشه؟ همچین فردی وجود داره؟
.حتما هست
مطمئنم که یه نفر هست
.خیلی بده که اون تو نیستی
.میرم پایین ببینم کسی پایینه یا نه
.نمیخواد
.باید برگردم به اتاقم
...به دنیای خودم
.شرمنده مزاحمت شدم
من میخوام یه عشق ساده و شاد داشته باشم
چیز زیادی میخوام؟
میخوام دستاتو بگیرم و قدم بزنیم
میخوام وقتی باهات حرف میزنم بهت تکیه بزنم
،این خواسته ی کوچیکیه
.اما به نظر خیلی سخته
،چند دقیقه پیش
مگه شادی جلوی چشمام نبود؟
اما چرا تو یه چشم به هم زدن ناپدید شد؟
اگه رو یه چیزی سخت تلاش کنی
نتیجشو میبینی
...اما اینکه تمام تلاشت رو کنی تا
،یه نفر رو که نباید، دوست داشته باشی
.مهم نیست چقدر تلاش کنی،چون نتیجه ای نمیده
.همین که به اون نگاه میکنی قلبت تند میزنه
.اینکه خودتو مجبور کنی تا نگاش نکنی باعث میشه قلبت تیر بکشه
،میخوای این عشق رو که سرانجامی نداره از خودت دور کنی
اما انگار داری خودتو شکنجه میدی
.دو نفری که عاشق همن تا ابد با هم میمونن
مگه این چیزی نیست که تو همه ی کتابا در موردش نوشتن؟
اما چرا من نمیتونم به اون نقطه برسم؟
چرا دوست داشتن یه نفر اینقدر سخته؟
[مینگ مینگ]
استاد،چرا چراغا رو خاموش کردی؟
قرارت خوب پیش رفت؟
.فکر نکنم بهش بشه گفت خوب داره پیش رفت
،باید بهم بگی
با ایسون از نو شروع کردی؟
،مینگ مینگ
.ایسون خیلی دوست داره
تو هم خیلی دوسش داری مگه نه؟
اگه عاشق همین،مگه خیلی خوب نمیشه با هم باشین؟
.منم میخوام با هم باشیم
...اما
.دیگه اما نداره
.اگه عاشق همین،خُب با هم باشین
.مینگ مینگ،یه خرده عاقلانه تر عمل کن
،تو سریالا که
..میگن عشقشون همیشگیه و جدایی ناپذیره، این حرفا
همش افسانه اس
،استاد
.واقعا نمیفهمم چی داری میگی
،اگه نمیتونی بین واقعیت و افسانه فرق بزاری
پس چرا تو یه داستان عشقیه دیگه بین خودت و شائو تیان گیر کردی؟
.بین شائو تیان و من چیزی نیست
تا کی میخوای ازم مخفیش کنی؟
،شائو تیان بهم گفت که تو رو دوست داره
...اون پسر
،استاد
.من به چشم برادرم به شائو تیان نگاه میکنم
.واقعا؛واقعا هیچ حسی به شائو تیان ندارم
.اما این حقیقته که شائو تیان تو رو دوست داره
چرا بهش اجازه دادی چنین احساسات نا درستی رو نسبت بهت پرورش بده؟
،استاد
به نظرت خیلی غیر منصفانه حرف نمیزنی؟
...بزار بگیم من به عنوان مادرش کوتاهی کردم
.نذاشتم یه فاصله ای بین شما دو تا باشه
...اما الان میدونم
.نباید بزارم چنین رابطه ی اشتباهی رو ادامه بدین
.من واقعا کار اشتباهی نکردم
!!!اینی که شائو تیان تو رو دوست داره اشتباس
،مینگ مینگ
،من با این رابطه هایی که زنه سنش بیشتره مخالف نیستم
.اما پسر من نمیتونه باشه
چطور شائو تیان عاشق یه زنی شده که از خودش بزرگتره؟
نمیتونم اینو قبول کنم
،مینگ مینگ
من تقصیرا رو گردن تو نمیندازم؛
،اما امیدوارم بهم قول بدی
.بهم قول بدی که با شائو تیان رابطه ای نداشته باشی
،استاد
..بهت قول میدم
.که مثل داداش کوچیکم باهاش برخورد کنم
.اصلا امکانش نیست که منو اون با هم باشیم
.خوبه
.پس یه کاری برام کن
...بهش بگو که هیچوقت اونو نمیخوای و
.بهش بگو بس کنه
.من همه ی اینا رو بهش گفتم ولی اون گوش نمیده دیگه باید چکار کنم؟
،تو خیلی فهمیده ای
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
.فقط فکر کن داری یه فیلمنامه مینویسی
...از همه ی کلمات بد استفاده کن و بهش بگو
.باورم نمیشه چرا اون بچه اینقدر سمجه
،استاد
میخوای که ما رابطه ی خواهر برادریمونم از دست بدیم؟
،مینگ مینگ
.شائو تیان بچه ی کینه ای نیست
.نگران نباش
.باشه
.یه وقتی پیدا میکنم و دوباره بهش میگم
،مینگ مینگ
،تو استودیو ی تلویزیون
کسی هم سن اون هست؟
.اونا رو به هم معرفی کن
.روابط اجتماعی شائو تیان خیلی ضعیفه
.اون همیشه کنار تو بوده،برای همین فکر میکنه بهت علاقمنده
،استاد
.دیگه نمیخواد چیزی بگی
.خودم خوب میفهمم
.اتفاقای زیادی امروز افتاده
.فکر کنم باید رو کارم تمرکز کنم
.تا یه خرده احساساتم رو سر و سامون بدم
.به خودت یه خرده استراحت بده
.بالاخره جلسه تموم شد
.دارم از خستگی میمیرم
،اگه یه بار دیگه زنگ بزنه بیام جلسه
.گوشی رو روش بر نمیدارم
.ایندفعه خیلی از حدش فراتر رفته
...فکر کنم زمان این جلسه
رکورد گینس رو هم بشکونه درسته؟
،اگه زو جی میخواد چیزی رو بررسی کنه
....باید بره فیلمنامه رو بررسی کنه که
.هنوز نصفشم بیرون نیومده
.در واقع،نویسنده هم داره خیلی سخت کار میکنه
.برای اونم سخته
.مامان - .شائو تیان -
.مینگ مینگ داره کار میکنه .مزاحمش نشو
.با من بیا - .هی -
.دیگه نمیخواد بری دور و بر مینگ مینگ بچرخی
.مینگ مینگم زندگی خودشو داره
.تو هم باید زندگی خودتو داشته باشی
.وای بس کن
.فقط میخوام براش یه کم اسنک ببرم
.مینگ مینگ خودش دست و پا داره
.اگه گشنش بشه میره غذا میخوره
.نمیخواد تو فضولی کنی
...انگار نمیدونی
.کارای روزانه اش رو هم نمیتونه درست انجام بده
،اگه گشنش بشه
.میزاره از گشنگی بمیره به جای اینکه بره یه چیزی بخوره
،حتی اگه اینجوری که میگی باشه
.ایسون باید بیاد و براش اسنک بیاره
تو مگه نخود آشی؟
مامان،نمیتونی یه خرده منطقی باشی؟
.ایسون دل جی اِ رو شکونده
.برای من که خیلی واضحه،ایسون و مینگ مینگ همو خیلی دوست دارن
.فقط یه سوء تفاهم کوچولو بینشون به وجود اومده بود
.اگه ما کمکشون کنیم و یه خرده هلشون بدیم،اونا میتونن بازم با هم باشن
.خیلی شلوغش نکن
.و فضولی هم نکن تو کارشون
.ببخشید
.نمیتونم چیزی که گفتی رو قبول کنم
،حتی اگرم دوسِش نداشتم
.نمیتونستم همینجوری وایسم و ببینم یکی داره باهاش بد رفتار میکنه
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
مهم نیست چی بشه،نمیزارم با مینگ مینگ باشی
یعنی نمیفهمی خیلی از مینگ مینگ کوچیکتری؟
مامان ،نمیتونی یه خرده با انصافتر باشی؟
ایسونم از جی اِ کوچیکتره،چرا با اونا مخالفت نمیکنی؟
بعدشم من،پسرتم
لازمه با من همچین کاری رو بکنی؟
میخوای مجبورم کنی قبول کنم؟
.باشه
.بهت میگم
،رابطه ی بین یه مرد جوون و زن پیر فقط برای دیگران خوبه
.نه برای پسر خودم
چرا تو اینقدر استانداردات فرق دارن با هم؟
.من دو تا استاندارد دارم
حتی اگه بهم بگی قدیمی و دمده هستم برام مهم نیست
.بازم اجازه نمیدم با مینگ مینگ باشی
فهمیدی؟
.مینگ مینگم بهم گفته هیچ راهی نیست که بتونه با تو باشه
.پس دیگه بس کن
با اونم حرف زدی؟
،معلومه وقتی یه چیز مهم اتفاق میافته باید طرفی که درگیره رو بیارم و
ازش بپرسم تا ببینم واقعیت چیه
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
این منم که عاشق اونم نه اون
اصلا عاشقیِ من به اون ربطی نداره
خواهش میکنم،نمیتونی یه کم منطقی باشی؟
!تو جهان مامانت منطق وجود نداره
!مادرا بهترین چیز رو برای بچه هاشون میخوان
،اگه بهترین چیز رو برای من میخوای،پس دخالت نکن
!تو پسرمی
نباید دخالت کنم؟
.مامان،من 25 سالمه
.درست رو از اشتباه تشخیص میدم
.با این کارات فقط منو ناراحت میکنی
.نمیتونم همینجوری وایسم ببینم داری زندگیتو خراب میکنی
مامان،تو الان داری زندگیمو خراب میکنی
.تو مادرِ منی
اینکه منو ناراحت ببینی خوشحالت میکنه؟
داری چکار میکنی؟
چند کلام باهات حرف زدم و داری از خونه میری؟
الان که بزرگ شدی دُم در آوردی ها؟
،مامان اینطور نیست که بزرگ شدم و دُم در آوردم
.تو فقط پیر شدی
نمیتونی ایده های جدید رو قبول کنی،میتونی؟
.موضوع رو عوض نکن
واقعا داری خونه رو ترک میکنی؟
.فایده نداره جر و بحث کنیم
.اگه این گفتگو ادامه پیدا کنه،دوتامون آسیب میبینیم
.برای همین راهی به جز رفتن ندارم
کجا میخوای بری؟
.نمیخواد راجع بهش نگران باشی
...به هر حال،چند روزی
.نمیزارم منو ببینی
بزار بهت یه چیزی رو بگم
.این یه حس طولانی مدته
.من از مینگ مینگ دست نمیکشم
یه سوء تفاهم باعث شد یه استاد و شاگرد از هم جدا شن
.خواهش میکنم منو ببخش .باید ازت بخوام از اینجا بری
باید بهت التماس کنم ولم کنی؟
مینگ مینگ دل شکسته،تویه شب بارونی خونه رو ترک کرد
.ممنون که دوسم داری
.با گذشت زمان تو هم منو فراموش میکنی
.یه چیزی هست که خیلی وقته میخوام بهت برش گردونم
.بالاخره امروز فرصتشو پیدا کردم بهت بدمش
.پولی که دارم فقط برای یه شب کافیه
فردا باید چکار کنم؟
Drama Go Go Go
.فردا ساعت 10 پخش میشه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪
♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪